Casar em Portugal

Sim, casar em Portugal é perfeitamente possível também para cidadãos alemães, sem quaisquer complicações.

Sim. O casamento civil realizado em Portugal é totalmente reconhecido na Alemanha, na Suíça e na Áustria. Tratamos de todo o processo burocrático e de toda a documentação por si.

Ambas as opções são possíveis:

• Opção A – Cerimónia simbólica: casam pelo civil na Alemanha e celebram no Algarve uma cerimónia simbólica emocionante com uma celebrante profissional.
• Opção B – Casamento civil em Portugal: diretamente no local, seja numa villa ou junto à costa, com reconhecimento total na Alemanha, na Áustria e na Suíça. Basta uma procuração, com a qual tratamos por si de todos os documentos e diligências junto das autoridades em Portugal. Uma celebrante bilingue e certificada traduz a cerimónia oficial com segurança jurídica e depois passa para um discurso pessoal e simbólico.

Para o casamento civil necessita de:

• Bilhete de identidade ou passaporte, válido por mais 6 meses
• Certidão de nascimento internacional na versão longa, com o nome de ambos os pais
• Certificado internacional de capacidade matrimonial de ambos os noivos alemães (emitido pela conservatória do local de residência)
• Em caso de divórcio ou viuvez, adicionalmente: certidão de casamento internacional (extrato do registo de casamento)

Sem surpresas. As taxas oficiais, certidões e autorizações – por exemplo, para uma cerimónia na praia – fazem parte integrante do seu orçamento individual, que elaboramos juntos logo no primeiro encontro. Todo o tratamento destes assuntos está incluído nos nossos honorários justos all-inclusive, e todos os pagamentos são feitos de forma transparente através da conta de projeto da nossa GmbH alemã.

A inscrição faz-se através do processo preliminar de casamento numa Conservatória do Registo Civil em Portugal:

• O processo pode ser iniciado em qualquer conservatória do país – não é necessário residir em Portugal.
• Deve ser iniciado, no máximo, seis meses e, no mínimo, um mês antes da data prevista para o casamento.
• Os noivos declaram a vontade de casar e entregam os documentos. Estes não devem ter mais de seis meses; os documentos em língua estrangeira precisam de tradução certificada para português.
• A conservatória verifica se existe algum impedimento ao casamento e, em seguida, autoriza a celebração.
• Não precisam de se deslocar para isso: a declaração pode ser feita por um procurador. Com a vossa procuração, tratamos da inscrição e de todas as diligências junto das autoridades no local.
• Na própria cerimónia é obrigatória a presença de um intérprete se um dos noivos não falar português – papel que é assumido pela nossa celebrante bilingue e certificada.

O planeamento deve começar um ano e meio antes da data prevista para o casamento. Assim resta tempo suficiente para garantir a data desejada junto dos prestadores de serviços mais procurados.

O português é a minha língua materna e, depois de mais de 25 anos na Alemanha, falo alemão com a mesma perfeição. Negoceio diretamente com as autoridades, os espaços e os parceiros e faço a tradução por si – totalmente sem comissões. Muitos fornecedores no Algarve falam também alemão ou um inglês muito bom. E conheço no local os prestadores de serviços adequados:

• Fotógrafos
• Maquilhadores
• Floristas
• Locais (também na praia)
• Alojamento
• Agências de viagens
• Advogado (para questões jurídicas relativas ao casamento)

Sim, desde 2010 que os casamentos entre pessoas do mesmo sexo são legais em Portugal.